Il quinto episodio di Obi-Wan Kenobi (qui la nostra guida) è stato probabilmente uno dei più apprezzati della serie, anche se – chi ha visto la puntata doppiata in italiano – si sarà accorto di un grossolano errore nell’adattamento.
Quando Reva e Obi-Wan, infatti, si ritrovano a parlare separati dallo spesso cancello della base segreta su Jabiim, Reva dice al jedi, parlando di Anakin Skywalker ‘tu eri il suo padawan‘. Ora, anche il fan più casual saprà bene che ‘padawan’ è il ruolo che ha un giovane jedi, quando viene affiancato ad un maestro più esperto. Anakin Skywalker è stato il padawan di Obi-Wan Kenobi, non certo il contrario.
Un errore (commesso solo nella versione italiana) che ha indignato i fan, tanto da far arrivare prontamente una risposta da parte di Disney Italia. L’adattamento italiano infatti è stato corretto: su Disney+ è ora presente la linea di dialogo giusta, ovvero ‘Lui era il tuo padawan‘.
Arriverà una seconda stagione di Obi-Wan Kenobi?
In attesa del finale di stagione in arrivo il prossimo mercoledì, in molti si stanno chiedendo se la serie verrà rinnovata, o se si concluderà con il sesto episodio. Non ci sono ancora notizie ufficiali, ma cast e crew sembrerebbero piuttosto propensi a proseguire con le avventure di Obi-Wan Kenobi.
La regista Deborah Chow ha affermato che, nonostante abbiano pianificato la serie come autoconclusiva, ci sarebbero in realtà ancora tante storie da raccontare. Ne abbiamo parlato in maniera approfondita in questo articolo.
