«Come si fa a tenere nascosto un segreto al più grande detective del mondo?» si chiedeva Joker nel videogioco Batman: Arkam City: «è semplice: glielo sbatti proprio sotto quel naso appuntito». Sarà paradossale, ma a volte ciò che rimane più a lungo nascosto è proprio quello che se ne sta lì in piena vista. Vale per gli occhiali, le chiavi di casa e – forse – per una svista nel doppiaggio italiano di Star Wars: La Vendetta dei Sith.
In una delle sequenze più famose di questo capitolo della saga, Obi-Wan Kenobi affronta il generale Grievous. Dopo una lotta serrata – in cui sembrava stesse per avere la peggio – il maestro jedi finisce il capo dei Separatisti a colpi di blaster. Subito dopo, Kenobi si dirige sul cadavere del droide: guarda la propria arma da fuoco e, prima di gettarla a terra, esclama
«SO Uncivilised!»
Che nella versione italiana è stato tradotto, riferito a Grievous:
«CHe essere incivile!»
Rivedendo questa scena, qualcosa non mi tornava. Più che a Grievous, mi è sembrato che Kenobi rivolgesse quel «So uncivilised» all’arma da fuoco: tanto è che poi la getta via con sdegno. Questa lettura troverebbe conferma nella descrizione che lo stesso Obi-Wan farà a Luke della spada laser:
non è goffa o erratica come un fulminatore. è elegante invece: per tempi più civilizzati
Quindi la situazione sarebbe questa: Lucas avrebbe fatto dire quel «So uncivilised» a Obi-Wan perché il personaggio provava un certo disagio – da cavaliere Jedi – nel duellare e nel vincere con un’arma da fuoco (infatti, butta via il blaster sdegnato). In più, voleva forse inserire anche un riferimento alle parole che aveva fatto pronunciare al personaggio nel 1977 (quando naturalmente, è bene ribadirlo, aveva in testa uno e un solo film). Questo gioco di richiami non sarebbe stato colto dai traduttori dei dialoghi, che hanno riferito «So uncivilised» a Grievous. Una possibile traduzione, in conclusione, sarebbe potuta essere «che arma incivile!».
Naturalmente la mia è solo un’ipotesi: vi convince questa ricostruzione? Fatecelo sapere nei commenti!
