A più di un quarto di secolo dal debutto originale in Giappone, un titolo di culto per PlayStation 1 si prepara finalmente a raggiungere il pubblico internazionale con una traduzione ufficiale in inglese. Si tratta di Milano’s Odd Job Collection, un gioco rimasto per anni un tesoro nascosto dell’era 32-bit, ora in arrivo grazie al lavoro congiunto di XSEED Games e del celebre gruppo di traduttori Hilltop.
L’annuncio è stato confermato durante il Wholesome Direct di inizio anno, dove è stato rivelato che il progetto segna la prima traduzione ufficiale in lingua inglese per un titolo PS1 curata da Hilltop, team noto per aver reso accessibili numerosi giochi giapponesi di nicchia come Boku no Natsuyasumi 2.
Uscita, prezzo e piattaforme
Milano’s Odd Job Collection sarà disponibile dal 9 dicembre 2025 su PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X/S, Xbox One, Nintendo Switch e PC tramite Steam, GOG e Windows Store.
Per i possessori di Nintendo Switch è previsto un upgrade gratuito alla versione per Switch 2, che sarà pubblicata in un secondo momento.
Il prezzo fissato è di 15 dollari, una cifra estremamente contenuta se confrontata con i costi attuali delle rare copie originali per PS1, oggi valutate centinaia di dollari sul mercato dell’usato. Secondo quanto riportato da Kotaku, trovare un’edizione fisica del gioco in buone condizioni è ormai quasi impossibile, rendendo questa nuova edizione digitale un’occasione ideale per riscoprire un classico introvabile.
“Il nostro primo vero progetto di traduzione ufficiale in inglese per PS1 sta per arrivare! Milano’s Odd Job Collection sarà rilasciato il 9 dicembre!”
— @hilltopworks.bsky.social
Una piccola perla dell’era PS1
Il gioco mette il giocatore nei panni di una bambina di 11 anni, protagonista di un’estate all’insegna del “sacro sacramento del capitalismo”: un viaggio di 40 giorni di lavori part-time in cui il giocatore affronta una serie di minigiochi.
Questa struttura episodica e rilassata è accompagnata da sprite pixel art curatissimi, tra i più raffinati mai realizzati su PS1, e da una direzione artistica calda e dettagliata che ha contribuito a trasformare il titolo in un piccolo culto. L’atmosfera nostalgica, sospesa tra ironia e quotidianità, rappresenta uno dei maggiori punti di forza di Milano’s Odd Job Collection.
Il ruolo di Hilltop e il valore della preservazione videoludica
La traduzione di Milano’s Odd Job Collection rappresenta una tappa importante per il gruppo Hilltop, che da anni si dedica alla diffusione di titoli giapponesi dimenticati. Dopo aver lavorato a varie fan translation, questo progetto segna la loro prima collaborazione ufficiale con un publisher riconosciuto.
L’operazione assume anche un significato più ampio: non solo porta alla luce un classico poco conosciuto, ma contribuisce a preservare il patrimonio videoludico degli anni ’90, offrendo ai nuovi giocatori la possibilità di scoprire un’opera che fino a oggi era rimasta confinata al pubblico nipponico.
Un ritorno che celebra la storia dei videogiochi
Il rilascio internazionale di Milano’s Odd Job Collection si inserisce nel più ampio processo di riscoperta dei grandi titoli per PlayStation 1, un’epoca che ha definito l’identità moderna del videogioco. L’attenzione rinnovata verso progetti di questo tipo dimostra come la memoria videoludica possa essere recuperata e valorizzata anche attraverso la collaborazione tra fan e publisher ufficiali.
Per ulteriori aggiornamenti, è possibile seguire i canali social di XSEED Games e Hilltop, che continuano a condividere dettagli e curiosità sul progetto, celebrando l’impegno collettivo per preservare e rendere accessibili le gemme del passato a un pubblico sempre più globale.
