Panini, non saltare questo: perché è necessaria la localizzazione di Shadow of the Sith

Ransolm Casterfo
Ransolm Casterfo
Approfondimenti e editoriali su Star Wars. Tutto quello che vuoi sapere sulla Galassia Lontana Lontana.
Questo articolo è un editoriale. Significa che contiene un’opinione, un parere o un’interpretazione personale dell’autore che può – eventualmente – essere diversa o discordante dalle opinioni del resto della redazione di Star Wars Addicted.

Panini sta facendo un lavoro eccellente con l’universo cartaceo di Star Wars, tanto che tutti i fan della “galassia lontana lontana” dovrebbero ringraziare e stare zitti. In particolare, la gestione dell’Alta Repubblica è un capolavoro, con localizzazioni ben fatte (ad eccezione di La luce dei Jedi) e puntuali (anche se i fumetti potrebbero arrivare ancora più a stretto giro rispetto alle uscite americane): i fan di Star Wars ti ringraziano Panini, perché stanno godendo di una forma di narrazione che non ha precedenti, e che sta elevando sensibilmente il valore dell’intera saga.

Proprio per questi motivi, non capiamo la scelta di saltare (per ora) Shadow of the Sith. Questo romanzo è fondamentale per capire fino in fondo i fatti di L’ascesa di Skywalker, il quale è costruito deliberatamente in modo tale da intersecare le proprie vicende con quelle di un’altra narrazione, proprio Shoadow of the Sith. Il romanzo fa luce sui genitori di Rey (in maniera molto più approfondita del film, tanto da rivelarne i nomi), sulla missione di Luke Skywalker e di Lando Calrissian (che ne sono i protagonisti), su Ochi di Bestoon, su Exegol e i piani di Sidious, così come del Sith Eternal, sui Puntantori Sith e su Beaumont Kin, che nel film appare brevemente ma che è fondamentale nell’aiutare la Resistenza a capire le scienze oscure, la clonazione e i segreti noti solo ai Sith che sono alla base del ritorno dell’Imperatore.

Panini, non saltare questo: perché è necessaria la localizzazione di Shadow of the Sith

Panini si è concentrata sull’Alta Repubblica, e ha fatto bene, perché è un’opera esclusivamente letteraria di enorme valore. Ma ha fatto qualche incursione anche nelle altre epoche: ha dedicato tempo e risorse nella localizzazione di Fratelli, La principessa e la canaglia e delle antologie Da un certo punto di vista. Sono tutte opere che abbiamo apprezzato, e per le quali ringraziamo ancora una volta Panini, ma riteniamo che tutte e tre (quattro considerando i due volumi di Da un certo punto di vista) siano meno “urgenti” di Shadow of the Sith.

Star Wars: Shadow of the Sith segue la ricerca di Exegol da parte di Luke e Lando, in una storia ambientata da tra gli eventi di Episodio VI: il Ritorno dello Jedi e Episodio VII: il Risveglio della Forza. L’antagonista principale è Ochi di Bestoon, introdotto per la prima volta proprio in L’ascesa di Skywalker (e poi tornato nei fumetti come braccio destro di Darth Vader). Il Maestro Luke Skywalker è perseguito da visioni del lato oscuro, che predicono un inquietante segreto, nascosto nelle profondità dello spazio, su un antico mondo chiamato Exegol . Il disturbo nella Forza è innegabile e le peggiori paure di Luke vengono confermate quando il suo vecchio amico Lando Calrissian lo avvisa di una nuova minaccia Sith.

Panini, non saltare questo: perché è necessaria la localizzazione di Shadow of the Sith

Il romanzo intreccia le sue vicende non solo con i film della trilogia sequel, ma anche con i fumetti canonici. Dove su Exegol Darth Vader vede la tecnologia di clonazione in mano all’Imperatore e la sua flotta di Star Destroyer capaci di distruggere un pianeta grazie alla terribile energia dei cristalli kyber. Vader è entrato in possesso del Puntatore Sith necessario per approdare su Exegol dopo essere entrato in contatto con il potente mostro a tentacoli dello Spazio Rosso che risiede su Mustafar. Insomma, Vader è perfettamente a conoscenza di ciò che avverrà dopo la morte di Palpatine per sua stessa mano, e si rassegna al suo ruolo, ovvero quello di essere solo una pedina, colui che deve riportare equilibrio nella Forza. Qui dettagli.

Il romanzo, scritto da Adam Christopher, mostra anche come l’Imperatore abbia combattuto per anni quella che potremmo definire la “nuova forma” della Forza come Skywalker, nello specifico tramite esperimenti genetici e occulte pratiche Sith. I suoi studi sfoceranno in quello che viene definito “Abominio”, ovvero un essere clonato a cui si cerca di infondere la capacità di essere sensibile alla Forza.

Panini, non saltare questo: perché è necessaria la localizzazione di Shadow of the Sith

Il romanzo ci mostra come il padre di Rey sia nato nel 12 BBY su Exegol. Ma l’esperimento non è andato come nel volere di Palpatine: l’Imperatore ora ha sì un figlio con il suo stesso sangue, ma non è potente nella Forza. Per questo viene definito Abominio e tenuto rinchiuso su Exegol, poiché sarebbe potuto servire per esperimenti futuri. Non è ancora chiaro come la figlia dell’Abominio sia risultata sensibile alla Forza, anche se probabilmente gli esperimenti che vengono fatti su Grogu in The Mandalorian giocano un ruolo.

La narrazione crossmediale di Star Wars si esalta in Shadow of the Sith quando l’Abominio riesce a scappare da Exegol, approfittando del trambusto che Darth Vader  e Ochi di Bestoon portano sul pianeta così come abbiamo appreso dalla serie a fumetti Darth Vader. L’Abominio approfitta proprio della venuta di Vader su Exegol per nascondersi sulla nave del Signore Oscuro e lasciare il pianeta insieme a lui. Per farlo si è servito dell’aiuto di un altro schiavo su Exegol, Dathan, un Symeon, dal quale ha preso il nome.

Panini, non saltare questo: perché è necessaria la localizzazione di Shadow of the Sith

Dopo essere fuggito, Dathan si rifugia sul pianeta di Hyperkarn, dove conosce e sposa Miramir, e da questa unione nasce Rey, nel 15 ABY, undici anni dopo la fuga da Exegol.

Shadow of the Sith è uscito originariamente in lingua inglese più di un anno fa, un lasso di tempo piuttosto ampio che inizia a farci pensare che il romanzo non sia nei piani di Panini per una localizzazione. E sarebbe un grosso peccato per tutti i fan italiani di Star Wars.

Panini, non saltare questo: perché è necessaria la localizzazione di Shadow of the Sith
Kinguin

Unisciti a noi!

Entra nel nostro gruppo Telegram per discutere di questa notizia!

Leggi anche

Potrebbe interessarti